Кто озвучивает Киану Ривза, Джонни, Джеки и других – русские актеры озвучки в Cyberpunk 2077

Миллионы фанатов компании CD Projekt RED, вселенной Cyberpunk и жанра в частности с нетерпением погружаются в мир, созданный Майком Пондсмитом. И зная, что польский издатель традиционно сопровождает свои проекты полной локализацией на наш язык, многие русскоязычные игроки задались вопросом – кто озвучивает Cyberpunk 2077 на русском? Что ж, на этот вопрос мы сегодня и ответим в нашем материале с соответствующим названием: Кто озвучивает Киану Ривза, Джонни, Джеки и других – русские актеры озвучки?

Кто озвучивает Киану Ривза, Джонни, Джеки и других - русские актеры озвучки

Юлия Горохова – Женщина V (Капитан Марвел из одноимённого фильма, Дина из The Last Of Us: Part II)

Егор Васильев – Мужчина V (второстепенные герои во многих фильмах и сериалах)

Илья Бледный – Джонни Силверхэнд (Зимний солдат из КВМ, Ньют Скамандер из «Фантастических Тварей»)

Иван Породнов – Джеки (множество аниме-сериалов)

Ингрид Олеринская – Джуди Альварес (первая роль в видеоиграх)

Также стало известно о подходе переводчиков к отечественной локализации. 

Локализаторы проекта высказались, что им не особо по душе, когда дело доходит до нецензурной лексики, и на его месте при адаптации оказывается рядовая, а порой и вовсе бессмысленная заглушка. Отчего при работе над Cyberpunk 2077 им было отраднее, ведь CDPR выдали карт-бланш на мат (которого в этой вселенной очень много) при переносе проекта на русский язык.

Кроме того, режиссёром локализации было принято решение разбавить речь словами на родном для персонажа-носителя языке, вместо того, чтобы тот общался с искусственным акцентом.

Вся эта информация поступила со специального выпуска Night City Wire сегодня, с которым вы можете ознакомиться по ссылке на YouTube..