Русский язык и озвучка в Resonance: A Plague Tale Legacy — что известно

Субтитры будут, а голоса — нет? Разбираемся, как обстоят дела с русской локализацией в новом приквеле A Plague Tale. И заодно выясняем, когда ждать озвучку от нейросетей и профессиональных студий.

Есть ли русский язык в Resonance: A Plague Tale Legacy

Да, русский язык в игре будет. Причём официально и с самого релиза. Разработчики из студии Asobo Studio и издатель Focus Entertainment подтвердили, что Resonance получит полноценную текстовую локализацию — интерфейс и субтитры переведут на русский.

Игра выйдет на ПК, PlayStation 5 и Xbox Series X|S уже 27 августа 2026 года. В Steam и в цифровых магазинах эта информация указана в описании: «Русский (Интерфейс + Субтитры)». Так что переживать за понимание сюжета не придётся — все диалоги, меню и подсказки будут переведены.

Будет ли русская озвучка в Resonance: A Plague Tale Legacy

А вот это главный и, увы, немного грустный момент. Русской озвучки в Resonance: A Plague Tale Legacy не будет. Игра получит только английскую озвучку с русскими субтитрами.

Главную героиню, Софию, озвучит актриса Анна Деметриу (Anna Demetriou). Ожидать, что её голос заговорят по-русски, не стоит. Это стандартная практика для многих западных проектов: полная локализация, включая озвучку, — дорогое и долгое дело, и студии часто на него не идут.

А что насчёт неофициальной озвучки Resonance: A Plague Tale Legacy?

Здесь есть два возможных сценария.

Во-первых, нейросетевая озвучка Resonance: A Plague Tale Legacy. В последнее время энтузиасты всё чаще используют AI для создания любительских голосовых дорожек. Технологии уже позволяют синтезировать речь с разными интонациями, так что появление такой версии для Resonance вполне вероятно. Но это будет неофициальный, фанатский проект с соответствующим качеством.

Во-вторых, профессиональные студии озвучки. Крупные российские студии, которые занимаются локализацией игр, обычно анонсируют свои проекты заранее. На момент выхода игры официальных заявлений о работе над озвучкой Resonance нет. Это значит, что либо студии не планируют её делать (что вероятнее всего), либо они ещё не начали работу, и тогда озвучка выйдет с большим опозданием после релиза.

Так что готовьтесь погружаться в историю Софии на острове Минотавра, читая субтитры. Зато в них можно будет оценить всю глубину диалогов без языкового барьера. А если очень захочется услышать родную речь — остаётся надеяться на умельцев с нейросетями.

Еще больше интересных и полезных советов по прохождению Resonance: A Plague Tale Legacy читайте на странице игры или в списке ниже:

BREAKING NEWS: Игра Clair Obscur: Expedition 33 официально достигла отметки в 500 наград «Игра года» →

Нет комментариев

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.